客服咨询
意见反馈
介绍
目录
课程概述
本课程面向翻译专业学生以及有志于通过全国翻译专业资格考试（CATTI）的社会人士，是高校翻译课程与职业翻译之间的衔接性课程。基于建构主义学习理论，以CATTI考试为导向，有机重构翻译教学知识点，旨在帮助学生提升口笔译实务技能，顺利通过CATTI考试，获得职业翻译的“通行证”。
课程目标
考核评价
讲师介绍
肖志清
符李桃
详细介绍
本课程旨在培养学生的口笔译实践能力，帮助学生顺利通过CATTI考试，实现从学生译者向职业译者的转变。
课程内容丰富，系统性强，主要包括翻译资格认证、口笔译原则与技巧、翻译思维转换以及各类口笔译实务专题等。学习形式灵活，全面体现了泛在化、碎片化、智能化学习理念。
通过本课程的学习，学生不仅可以系统掌握非文学翻译的翻译原则、方法和技巧以及各类词典工具和语料库资源的使用，还可以针对CATTI考试要求与特点，有效提升翻译资格考试应试技巧，最终获得国家翻译资格认证，成为翻译职业化时代的职业译者。
第一章：课程概论
1.1翻译资格认证知多少
（510s）
1.2中国CATTI考试简介
（463s）
1.3CATTI笔译考试大纲解读
（453s）
1.4CATTI笔译考试评分标准
（473s）
1.5CATTI笔译考试题材分析
（496s）
1.6CATTI笔译考试词典细说
（562s）
1.7CATTI笔译考试翻译原则
（561s）
1.8CATTI笔译机考注意事项
（421s）
第二章：笔译实务基础
2.1.1使用复查清单检查译文质量
（546s）
2.1.2使用复查清单检查译文质量
（566s）
2.2利用各类词典提高译文质量
（564s）
2.3选择恰当词义译出原文逻辑
（632s）
2.4养成搭配意识确保译文地道
（646s）
2.5运用四字格发挥译入语优势
（624s）
2.7省译汉语范畴词确保简明性
（581s）
2.8拆译英语长难句提高可读性
（699s）
2.9掌握两类英语从句翻译技巧
（558s）
2.10汉译英并列向主从的转换
（440s）
2.11区分尾重与尾心达到平衡性
（548s）
2.6准确翻译数字体现严谨规范
（663s）
第三章：笔译实务专题
3.1笔译实务专题：旅游出行
（674s）
3.2笔译实务专题：经济贸易
（650s）
3.3笔译实务专题：历史文化
（565s）
3.4笔译实务专题：学习教育
（647s）
3.5笔译实务专题：生态环保
（600s）
3.6笔译实务专题：科技发展
（615s）
3.7笔译实务专题：卫生健康
（731s）
3.8笔译实务专题：政府文献
（608s）
3.9笔译实务专题：机构简介
（697s）
第四章：口译实务基础
4.1 CATTI口译考试大纲解读与话题分析
（512s）
4.2提升演讲技能
（617s）
4.3处理数字信息
（780s）
4.4应用顺句驱动
（694s）
4.5变通中英句式
（776s）
4.6积累背景知识
（821s）
运营单位: 杭州沃土教育科技股份有限公司
