客服咨询
意见反馈
介绍
目录
课程概述
培育语言服务优质从业者、提升国际科技交流能力、助力获取翻译资格证书。本课程将系统传授科技翻译知识和技巧，并设有专家专题为您指点迷津！
课程目标
考核评价
讲师介绍
方媛媛
王冀皖
韩江洪
唐军
黄忠
张结根
陈曦
汪晓莉
李康熙
慕媛媛
黄文娇
肖杨
黄娟
详细介绍
本课程面向高年级英语专业、翻译专业本科生和翻译硕士，以及有国际交流需求的英语爱好者和科技工作者。科技翻译是一门发展多年的传统翻译类课程，本课程借鉴了科技翻译课程的传统框架，例如对词汇、句法、篇章层面科技文献的特点和翻译方法的梳理，可以帮助学习者夯实科技翻译的理论基础和实践能力；另一方面，本课程对科技文体观进行了拓展，授课从正式的科技论文到休闲风格的科普文均有涉及，提升学生对多文体翻译素材的驾驭能力；将翻译拓展到语言服务观，提升语言能力的同时，还分享主讲教师丰富的语言服务经历，提升学生在科技交流中对非语言因素的掌控能力；就科技论文发表、科技类学术会议驻会语言服务（涵盖口笔译）等科技语言服务主要业务进行案例式教学和仿真实训，提升学生职业素养和专业实践能力；“工欲善其事，必先利其器”，介绍最新的翻译技术，提升学生翻译效率。与同类课程相比，本课程既有基本知识框架的传授，又有主讲教师和专家团队丰富语言服务经验的分享，凸显课程学以致用的特色。
第一章 科技翻译概况
第二章 科技术语翻译
第三章 句到篇章
第四章 科技翻译中的非译元素
第五章 科技隐喻及其翻译
第六章 科技翻译中的非语言因素
第七章 国际科技类学术会议翻译
第八章 科技论文语言服务
第九章 翻译理论与翻译技术
第十章 科技人文素养
第十一章 翻译实例解析
运营单位: 杭州沃土教育科技股份有限公司
